먼저 헷갈리는 것 둘 BEFORE WE START
근주? 금주? , ‘근주’와 ‘금주’는 같은 곳입니다
한자로 錦州(비단 금, 고을 주)입니다. 드라마 자막은 ‘근주’로 나가고, 원작 번역본은 ‘금주’로 옮겼습니다. 번역 음차의 차이일 뿐 다른 지명이 아닙니다.
16년 전과 17년 전의 혼용
드라마에서 두 표현이 섞여 나오는 것도 오류가 아닙니다. 극 전개 도중 설날(새해)이 지나면서 작중 달력 연도가 한 해 넘어가기 때문입니다.
근주로부터 16년
Ep.01 직전 회고
작중 해가 바뀜
해 바뀐 후 시점
근주는 진 전투가 아니라, 이기지 못하도록 설계된 전투였습니다.
사건 자체 WHAT HAPPENED
17년 전 북방 근주에서 무슨 일이 있었는가.
북방의 요충지 근주에서 나라의 후계자인 승덕태자와 명장 사임산 장군, 그리고 십만 장병이 전멸했습니다. 적에게 패배해서가 아니라, 와야 할 군량이 끝내 오지 않아 혹한 속에서 십만 명이 굶어 죽었습니다. 원작 소설의 표현으로는 “굶주림에 지쳐 짐승처럼 도살당했다”고 전합니다.
사임산 장군은 군기를 짚고 선 채 숨을 거두었고, 적들은 그의 시신을 훼손해 성루에 걸었습니다. 이 비보를 들은 장군의 아내는 남편의 시신을 손수 수습해 씻긴 뒤 스스로 목숨을 끊었습니다. 그 피비린내 나는 비극 속에서 홀로 남겨진 네 살배기 아이가 바로 사정입니다. 제10장 · 제105장
그 어린아이는 뼈를 깎는 수련 끝에 열일곱 살의 나이로 근주를 직접 되찾아 설욕합니다. 황제가 직접 하사한 명검 '오금용문극'을 들고 그가 성문 앞에 서면, 성루의 적병들이 사시나무 떨듯 다리를 떨었다고 합니다. 제96장
얽힌 사람들 WHO'S WHO
이름이 많고 전부 한자라 헷갈립니다. 어느 편인지, 누구의 누구인지만 잡으면 됩니다.
왜 이 사건이 두 사람을 갈라놓는가 THE KNOT
이 그림 하나가 이해되면 중반부의 이별이 전부 설명됩니다.
“나는 미워하지 않을 수는 있어도,이것이 내가 너에게 골라 줄 수 있는 가장 좋은 길이다
위기림의 딸을 계속 사랑하도록
나를 놓아둘 수는 없다.”
“내가 십칠 년의 오명을 벗기고,그녀의 대답은 헤어짐이 아니라 선언이었다
당신 아버지와 근주에서 억울하게 죽은
모든 장졸에게 답을 주겠다.”
그날의 순서 HOW IT UNFOLDED
17년 전 근주에서 실제로 일어난 일. 유일한 생존자 주유상의 증언입니다. 제126~127장
십육황자가 공을 탐내 나선다
종군 중이던 십육황자가 공을 세우겠다며 나성(羅城)으로 독단 진격했다가 적(북궐군)에게 포위되어 사로잡힙니다.
적이 “군량과 맞바꾸자”고 한다
적군이 “황자의 목숨값으로 근주로 갈 군량을 내놓으라”고 요구합니다. 군량 책임자 맹숙원은 경성 조정에 급보를 올립니다.
경성에서 서신과 병부가 내려온다
승상 위엄의 친필 서신 도착: “십육황자를 먼저 구하라. 근주 군량은 장신왕(숭주 군)이 대신 보낼 것이다.” 이 서신을 전달한 이가 번장옥의 아버지 위기림입니다.
맹숙원이 군량을 돌려 나성으로 간다
황명이니 의심 없이 따릅니다. 근주는 장신왕의 숭주 군이 책임져 줄 것이라 굳게 믿고 자리를 비웁니다.
장신왕은 군량을 보내지 않는다
맹숙원의 사자가 병부를 들고 갔으나, 장신왕은 “맞춰 보니 아귀가 안 맞는 가짜 병부다!”라며 출병과 군량 수송을 거부합니다. 제154장
가짜였던 것은 장신왕 쪽이었다
번장옥이 유품 상자에서 진짜 병부 조각을 찾아냅니다. 아버지가 가져간 것은 진짜였고, 장신왕이 내민 쪽이 가짜 위조품이었습니다. 처음부터 보낼 생각이 없었던 것입니다. 제160장
근주가 굶주림 속에 전멸한다
군량이 끊겨 승덕태자와 사임산, 십만 장병이 굶어 죽습니다. 맹숙원은 책임을 지고 자결하며 희대의 대간신이라는 누명을 씁니다.
세 번 뒤집히는 진실 THREE LAYERS
드라마가 어렵게 느껴지는 진짜 이유입니다. 등장인물들조차 서로 다른 ‘진상’을 믿고 움직입니다.
맹숙원이 배신했다
17년간 굳어진 저잣거리의 통설군량을 늦게 보내 태자와 장군과 십만 장병을 굶겨 죽인 대간신. 그 일족이 다 죽은 것도 응보라고들 했습니다.
사정조차 이 통설을 완전히 부수지는 못합니다. 그가 나성의 난민을 구하려다 늦었을 뿐 배신이 아니었음은 알면서도, “결국 무능한 자”라고 잘라 말합니다.
위엄이 꾸민 짓이다
황장손 제민 쪽의 계획적 폭로숨어 있던 황장손 제민 쪽이 퍼뜨린 소문입니다. 나중에 제민은 궁문 앞에서 외칩니다 — 위엄이 후궁 숙비와 사통했고, 숙비 배 속의 아이를 위해 근주 참극을 꾸몄으며, 일이 드러나자 청화궁에 불을 질러 숙비와 태아를 함께 태워 죽였다고.
그럴듯하고, 위엄은 부인하지 않습니다. 하지만 이것도 진짜 진상이 아닙니다.
선제가 위엄을 잡으려고
놓은 덫이었다
결말 직전 밝혀진 충격적 전말
결말 직전, 옥에 갇힌 위엄이 스승 도 태부에게 모든 것을 털어놓습니다.
젊은 날 그가 태자를 위해 “선제에게 선위를 청하자”는 말을 흘린 적이 있었습니다. 그것이 화근이었습니다. 선제는 그 한마디를 빌미로 위씨 구족을 멸할 죄를 씌우려 했고, 숙비를 미끼로 삼았습니다.
태자가 근주에서 죽은 것도, 십육황자가 나성에서 죽은 것도 모두 선제가 짜 놓은 사국(死局)이었습니다. 숙비의 회임은 애초에 가짜였고, 그녀는 위엄을 도망시키려 스스로 청원궁에 불을 질렀습니다.
황제가 재상 하나를 잡기 위해 자기 친아들 둘과 십만 장병을 함께 태워 죽인 것입니다.
동궁 화재와 바꿔치기된 두 아이 THE FIRE
근주와 한 세트로 언급되는데 설명이 없어 더 헷갈리는 부분입니다. 원작에는 전부 있고, 훨씬 잔혹합니다.
근주가 무너진 직후 도성의 동궁에 불이 납니다. 태자비가 스스로 지른 불이었습니다. 숭주가 원병을 거부했다는 사자의 증언을 전해 듣고 위엄을 두려워하게 된 것입니다. 남편은 이미 근주에서 죽었고, 다음은 아들 차례라고 판단했습니다. 제101장 · 제163장
그녀는 아들을 빼돌리면서, 신원을 지우기 위해 제 손으로 아이의 얼굴을 화로에 짓눌러 태웠습니다. 남긴 말은 “살아야 한다” 한마디였고, 자신은 불 속에서 웃으며 죽습니다. 외전 「齊旻篇」
그렇게 살아남은 아이가 제민(齊旻)입니다. 얼굴 절반과 몸 절반이 탄 채로 탕약으로 연명하며, 죽은 피부를 몇 해에 걸쳐 벗겨 내는 고통을 견디며 자랐습니다. 불을 극도로 두려워해 찬 음식과 찬물만 쓰고, 물동이에 비친 제 얼굴을 보고 비명을 지릅니다. 제66장 · 외전
바꿔치기의 실체
불 속에 남아 ‘황장손의 시신’으로 처리된 아이는 장신왕의 장자였습니다. 아들의 놀이동무로 동궁에 와 있던 아이입니다.
살아 나간 진짜 황장손이 그 아이의 이름과 자리를 물려받아 장신왕의 적장자 ‘수원회’로 신분을 위장했습니다. 원작 제37장 · 제66장
왜 하필 장신왕부였는가
장신왕비가 태자비의 친언니였기 때문입니다. 제민에게는 친이모입니다.
즉 언니가 조카(황장손)를 살리기 위해 자기 친아들을 대신 불 속에 남겨 희생시켰습니다. 원작 제122장
여기서 하나가 더 걸립니다. 아내끼리 자매였으니 장신왕과 승덕태자는 동서(同壻)였습니다. 구원을 거부해 굶겨 죽인 상대가 자기 동서였고, 십칠 년 뒤 그의 아내는 그 동서의 아들을 살리려 자기 아들을 내주었습니다. 제122장에서 유추
그가 어떤 사람이 되었는지는 그 다음이 말해 줍니다.
- 자기를 친자식처럼 키운 이모 장신왕비를 죽이고 자살로 위장했습니다 — 자기를 살리려고 제 아들을 불 속에 남긴 바로 그 사람입니다. 제122장
- 자기를 위해 죽은 란씨의 시신은 돌아보지도 않았습니다. 제122장
- 사촌형제 수원청을 달랜 뒤 비수로 심장을 찔러 죽입니다 — “너를 다치게 할 생각은 한 번도 없었다”는 말을 믿게 해 놓고. 제121장
- 란씨는 만일을 대비해 인두로 화상 자국까지 똑같이 지진 대역을 길러 두었고, 그 시신이 한동안 그를 죽은 사람으로 만들어 줍니다. 제115장
도망친 시첩 유천천, 그리고 그 아들 유보아가 황증손입니다. 결말에서 그 아이가 제욱(齊煜)이라는 이름을 받고 일곱 살 반에 즉위합니다. 제101장 · 제164장
제민은 유천천이 끓인 독약 탕을 알면서 마시고 죽습니다. “죽으려면 네 손에 죽는 것도 나쁘지 않다”던 약속을 지킨 것입니다. 제163장 · 외전 「齊旻篇」
드라마는 어디까지 보여주는가 ON SCREEN
이해가 안 되셨다면 시청자 탓이 아닙니다. 40회차 중 여섯 회에 몰려 있고, 대부분 대사로만 지나갑니다.
Ep.28동궁 화재의 진실을 전해 듣다
조순을 구한 사정이, 화재는 태자비가 황손을 살리려 스스로 지른 것임을 알게 됩니다.
원작 제109~112장
Ep.30장신왕을 베고, 출생을 알다
번장옥이 장신왕 수탁을 벱니다. 하경원의 유언 편지로 자기가 역적 위기림의 딸일지 모른다는 것을 알게 됩니다.
원작 제117~120장
Ep.32핏빛 은폐
제민이 자기를 키워준 장신왕비를 죽이고 대역의 시신만 남깁니다. 사정이 “진상을 함께 밝히자”고 약속합니다.
원작 제125~128장
Ep.38두 번째 진실이 공표된다
계화떡 상자의 숙비 밀서로 “위엄이 군대를 버려 근주 참변을 일으켰다”가 공표됩니다.
원작 제149~152장
Ep.39진짜 진상이 열리기 시작한다
안 태비가 숙비 사건을 들려주며 실마리가 잡히고, 이어 옥으로 찾아온 도 태부 앞에서 위엄이 입을 엽니다. 여기서는 아직 짐작까지입니다.
원작 제153~156장 · Ep.39 31:30~
Ep.40선제의 계략이 전부 나온다
감옥 장면이 이어지며 선제가 승덕태자와 위엄을 함께 잡으려 놓은 판이었음이 회상으로 다 밝혀집니다.
원작 제163장 · Ep.40 02:30~09:50
세 겹의 진실 중 두 번째까지가 Ep.38입니다. 진짜 진상은 Ep.39 후반에 짐작으로 열려 Ep.40 앞머리까지 이어집니다 — 안 태비의 이야기에서 실마리가 잡히고, 옥에서 위엄이 도 태부에게 털어놓는 대목에서 전부 나옵니다. 두 회차에 걸쳐 십이 분이 넘습니다. 원작에서는 이 대목에 수십 장이 걸려 있고 증인과 물증이 하나씩 등장합니다.
드라마는 그를 계속 ‘수원회’로 부르지만, 원작에서 본명은 제민(齊旻)이고 ‘수원회’는 죽은 아이에게서 물려받은 남의 이름입니다. 알고 보면 그 호칭 자체가 그의 처지입니다.
끝은 어떻게 나는가 THE VERDICT
맹숙원은 18년 만에 신원되어 충국공에 추봉되고 태묘에 배향됩니다. 위엄은 추후참결에 처해지고, 그 시신은 영남절도사가 거두어 갑니다 — 숙비가 영남에 묻혀 있기 때문입니다. 십팔 년 전에 이미 부탁해 둔 일이었습니다.
다만 근주의 진상은 여덟 푼만 공표됩니다. 숙비의 이름을 사서에 남기지 않으려고, 위엄이 왜 경성으로 되돌아왔는지는 끝내 덮습니다. 그 전에 공손은이 “이대로 결안하자”고 하자 번장옥이 거절하며 한 말이, 이 사건 전체의 요약에 가깝습니다. 제162장 · 제164장
“칠품 현령의 공당에도 ‘명경고현’ 편액이 걸린다.
근주 혈안에는 진짜 진상이 필요하다.”번장옥 · 제162장